-
1 onore
m.1.d'onore — честный (порядочный) (agg.)
uomo d'onore — a) порядочный (честный) человек; b) человек, связанный круговой порукой (мафиозо, gerg. повязанный)
"Vuole sedersi vicino a me?" "Quale onore!" — - Хотите сесть рядом со мной? - Почту за честь!
2) (illibatezza) целомудрие (n.), женская честьvendicare l'onore di una donna — отомстить кому-л. за бесчестье
3) (omaggio) почесть (f.); почёт2.•◆
dare la parola d'onore — дать честное словоparola d'onore! — честное слово! (ant. честное благородное слово!)
fare gli onori di casa — принимать гостей (в качестве хозяина/хозяйки дома)
ho l'onore di informarLa, che... — имею честь уведомить Вас, что...
ho l'onore di presentarvi il dott. Rossi! — разрешите представить вам господина Росси!
un'altra fetta, facciamo onore alla cuoca! — ещё кусочек, уважим хозяйку! (воздадим должное кулинарному искусству хозяйки!)
Vostro Onore...! — Ваша честь...!
piazza d'onore — (sport.) призовое место
-
2 gentiluomo
-
3 gentiluomo
gentiluòmo (pl -uomini) m 1) дворянин; человек благородного происхождения gentiluomo di corte st -- камер-юнкер portamento da gentiluomo -- благородная осанка parola di gentiluomo! -- честное благородное слово! (уст); слово джентльмена! 2) джентльмен -
4 gentiluomo
gentiluòmo (pl - uomini) m 1) дворянин; человек благородного происхождения gentiluomo di corte st — камер-юнкер portamento da gentiluomo — благородная осанка parola di gentiluomo! — честное благородное слово! ( уст); слово джентльмена! 2) джентльмен -
5 galantuomo
m.1.1) порядочный (благородный, честный, почтенный) человек, джентльменsi comportò da galantuomo — он вёл себя как порядочный (честный, благородный) человек
2) (mafioso)i mafiosi si danno dei "galantuomini" — мафиозо для другого мафиозо "почтеннейший"
2.•◆
il tempo è galantuomo — a) время - лучший лекарь; b) время работает на нас
См. также в других словарях:
честное благородное слово — нареч, кол во синонимов: 5 • отвечаю за слова (15) • честное благородное (5) • … Словарь синонимов
Честное благородное слово — Устар. Выражение уверения в истинности своих слов. Ежели, положим, подадут к жаркому парочку дупелей… то тут про всякий катар забудете, честное благородное слово (Чехов. Сирена) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Честное благородное (слово) — честное слово, уверение в правдивости … Живая речь. Словарь разговорных выражений
ЧЕСТНОЕ БЛАГОРОДНОЕ СЛОВО — присл. Честное слово … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
честное благородное — нареч, кол во синонимов: 5 • отвечаю за слова (15) • честное благородное слово (5) • … Словарь синонимов
честное слово — право слово, ей богу, ей ей; истинно, взаправду, честное пионерское, правда, в самом деле, воистину, клянусь, заправду, точно, действительно, поистине, ей же ей, вправду Словарь русских синонимов. честное слово сущ., кол во синонимов: 49 • без… … Словарь синонимов
честное пионерское — нареч, кол во синонимов: 33 • без базара (21) • бля буду (5) • взаправду (32) • … Словарь синонимов
честный — прил., употр. очень часто Морфология: честен, честна, честно, честны и честны; честнее; нар. честно, по честному 1. Честным называют человека, который всегда говорит правду, искренен в общении с другими людьми. 2. Честным называется тот, кто не… … Толковый словарь Дмитриева
отвечаю за слова — нареч, кол во синонимов: 15 • без обмана (17) • голову даю на отсечение (23) • … Словарь синонимов
чтоб я провалился — нареч, кол во синонимов: 11 • гадом буду (27) • да чтоб мне с места не сойти (6) • … Словарь синонимов
пра́вда — ы, ж. 1. То, что соответствует действительности; истина. Правда глаза колет. Пословица. Вы не верите? продолжал он, даю вам честное, благородное слово, что все это сущая правда. Лермонтов, Княжна Мери. Не люблю притворяться и лгать; лучше будем… … Малый академический словарь